لغت تخصصی صنعت آسانسور و پله برقی

با توجه به اهمیت استفاده از منابع غیر فارسی در هنگام نصب و راه اندازی آسانسور برای تکنسینها و کارشناسان این صنعت ، ضمن تشکر از مجموعه دست اندرکاران سایت پارس لیفت که زحمت جمع آوری واژه ها و معادل های فارسی آنها را انجام داده اند بخشی از لغت های تخصصی و کلمات فنی این صنعت به همراه ترجمه آنها ارائه گردیده.

فرهنگ لغت تخصصی فارسی/انگلیسی صنعت آسانسور و پله برقی

• Ab:پیشوند کاربردی جهت مشخص نمودن واحدهای الکترومغناطیس
• Abrasion: سائیدگی(در سیم بکسل)
• Ampere: آمپر مطلق – واحد اندازه گیری شدت جریان برابر با 10 آمپر معمولی
• Absolute viscosity: ویسکوزیته مطلق (غلظت خالص)
• Acceleration torque: قدرت شتاب
• Acceleration: شتاب افزاینده
• Acceleration: شتاب تند شونده
• Accumulation type: نوع جمع کننده انرژی
• Active area: میدان فعالیت- میدان اثر- منطقه فعالیت رگتیفایر
• Active current: جریان برق موثر- جریان متناوب فعال
• Adjustable resistor: مقاومت قابل تنظیم
• Alarm emergency stop: زنگ توقف اضطراری
• Alarm pus: دکمه زنگ اخبار
• Alternating-current motor: موتور مبدل جریان متناوب- موتوری که با جریان متناوب کار می کند
• Alternating voltage: ولتاژ متناوب- ولتاژ متغییر
• Aluminum cable steel-reinforced: سیم آلمینیومی تقویت شده با فولاد
• Ampere: واحد شدت جریان- آمپر
• Amplification: تقویت جریان الکتریکی
• Anode: قطب مثبت باطری یا سیم برق –
• Anchorage for suspension rope: صفحه سیم بکسل کابین یا قاب وزنه تعادل
• Anchorage for traveling cable: پایه تراول کابل
• Angel of fleet: زاویه عبور
• Angel of warp: زاویه پیچش سیم بکسل
• Angle of inclination: زاویه شیب پله برقی
• Angle of walkway: شیب پیاده رو متحرک
• Anti creeping device: سیستم ضد لغزش
• Anti creeping system: مکانیزم های ضد خزش
• Arc chutes: جرقه گیر
• Asynchronous gearless elevator: آسانسور بدون گیربکس با موتور آسنکرون
• Astable circuit: مدار ناپایدار
• Automatic Door: درب اتوماتیک
• Available car area: سطح مفید کابین

• در ادامه لغت های تخصصی دیگر ارائه گردیده است

• Ballast resistor: مقاومت تنظیم کننده مدار
• Balustrade: دیواره زیر دستگیره پله برقی
• Balustrade: نرده دور سقف کابین
• Base-work: مبنای عملکرد
• Basic Elevator Components: قطعات عمومی آسانسور
• Belt gear: گیربکس تسمه ای
• Bevel gear: چرخ دنده گونیایی
• Bird Caging: حالت قفسی شکل نوعی (حالت از معیوبی سیم بکسل)
• Bladder: جبابی
• Bobbin: سیم پیچ
• Book capacitor: خازن کتابی
• Booster voltage: تقویت کننده ولتاژ
• Boot: روکش- غلاف محافظت کننده
• Braided wire: کابل با روکش از جنس بافتنی
• Break contact: کنتاکت قطع و وصل مدار
• Breakdown: قطع مدار به علت اشباع جریان صفحه
• Breakdown diode: دیود مخصوص قطع مدار
• Breaker points: پلاتین قطع کننده مدار در موتور
• Blower fan: هواکش کابین
• Booster: بوستر
• Bottom beam: یوک پائین
• Brake drum: استوانه ترمز
• Brake shoes: کفشکهای ترمز
• Brake: ترمز
• Brush: جاروبک
• Buffer striker plate: پایه ضربه گیر
• Buffer striker plate: صفحه ضربه گیر
• Buffer with non-liner characteristics: ضربه گیرهای غیر خطی
• Buffer: ضربه گیر
• Buffers in the pit: ضربه گیرهای کف چاه
• Burden: توان مدار- کشش مدار

• در ادامه لغت های تخصصی دیگر ارائه گردیده است

• Cable: کابل- سیم
• Cable armor: روکش کابل- روپوش محافظ سیم
• Cabin fan & light: هواکش و روشنایی کابین
• Cable clamps: بست های ویژه کابل
• Cable shoe: کابلشو سیم بکسل
• Calculation of out of balance load: محاسبه باز غیر متعادل
• Call register buttons: دکمه شستی ثبت طبقه
• Cambered base: پایه عدسی
• Car Apron/Toe Guard: سینی زیر درب، سینی محافظ پا
• Car Ceiling: یوک کابین
• Car Depth (CD): عمق کابین
• Car door mechanism: سیستم سر درب کابین
• Car door: درب کابین
• Car enclosure: بدنه کابین
• Car Governor.: گاورنر کابین
• Car Height (CH): ارتفاع کابین
• Car Operating Panel COP: صفحه پائین جلو درب
• Car or Cabin:  کابین
• Car parking system or Mechanized car parking: پارکینگ طبقاتی هوشمند
• Car position indicator: نمایشگر موقعیت کابین
• Car Sling Main Components: قطعات اصلی سیستم تعلیق
• Car Sling Types: انواع تعلیق کابین
• Car sling: یوک کابین
• Car stall: سر خوردن سیم بکسل روی فلکه وقتی قاب وزنه روی ضربه گیر نشسته باشد
• Car steel brackets: براکتهای ریل کابین
• Car top control unit-revision: جعبه کنترل رویزیون
• Car Width (CW): عرض کابین
• Cargo elevator or goods elevator: آسانسور حمل بار
• Cavitation: جدا شدن ریزترین ذرات از سطح ماده جامد
• Central opening doors: درب بازشو مرکزی – سانترال
• Circular coil: سیم پیچ حلقوی
• Chevron seal: سیل هشتی
• Client requirements: نیازهای مشتری
• Clamping: محدود ساختن جریان
• Code: کد/رمز
• Close loop: حلقه بسته
• Close loop: مدار بسته
• Closed loop: حلقه بسته شده
• Closed magnetic circuit: مدار بسته مغناطیسی
• Collective control system: سامانه کنترل جمع کننده
• Collective selective: جمع کن انتخابی
• Comb plate: صفحه بعد از
• Comb step: شانه بین  و پله متحرک
• Compensating chain: زنچیر جبران
• Compensating rope: کابل توازن – زنجیر جبران
• Compensation rope: کابل های جبران کننده
• Complex control valve: شیر کنترل مجتمع
• Concrete: بتون
• Condition Localized: شرایط موضعی(در سیم بکسل)
  Construction: ساختار
• Contactless card: کارت بدون نیاز به تماس – کارت ویژه افراد استفاده کننده از آسانسور
• Control board: صفحه کنترل – صفحه فرمان
• Control panel: پنل کنترل / تابلو کنترل کننده آسانسور
• Controller: تابلو کنترل
• Copper loss: اتلاف انرژی در اثر عبور از کابل مسی
• Copper cable: کابل مسی
• Copper oxide photovoltaic cell: باطری خورشیدی ساخته شده از اکسید مس
• Copper oxide rectifier: یکسو کنندهساخته شده از اکسید مس
• Copper sulfide rectifier: یکسو کننده ساخته شده از سولفید مس
• Cord: رشته کابل- یک لای سیم
• Critical current: جریان بحرانی
• Crossover: محل تقاطع دو سیم با همدیگر
• Current feedback: برگشتی جریان-فیدبک جریان
• Current intensity: شدت جریان
• Counter weight frame: کادر وزنه تعادل
• Counter weight: وزنه تعادل
• Counterweight Governor: گاورنر وزنه تعادل
• Counterweight: وزنه تعادل
• Coupling: کوپلینگ
• Creepy speed: سرعت غیر عادی
• Critical traction ratio: نرخ کشش بحرانی

Corrosion: خوردگی (سیم بکسل)
Cross head: یوک بالاCylinder base: پایه سیلندر
Cylinder head: سرسیلندر یا گلویی جک

• Cylinder wall: دیواره سیلندر
• Cylinder: سیلندر اصلی

• در ادامه لغت های تخصصی دیگر ارائه گردیده است

• Damping: نیروی میراکننده
• Deceleration: شتاب منفی یا کند شونده
• Deck: عرشه زیر دیواره های طرفین پله برقی
• Declaration: شیب نزولی
• Decorations: تزئینات کابین
• Deflector pulley: فلکه انحراف دهنده
• Density: چگالی
• Depth: عمق
• Dimension: ابعاد و اندازه
• Direct approach: دسترسی مستقیم
• Direct below: روش اتصال مستقیم جک از زیر
• Direct hydraulic elevator: آسانسور هیدرولیک مستقیم
• Direct side: مستقیم از کنار در جک هیدرولیک
• Direct suspension: تعلیق مستقیم
• Direction: جهت حرکت
• Dissipation type: نوع اتلاف انرژی
• Door magnet: مگنت درب بازکن
• Door Protective Device: تجهیزات محافظتی درب
• Dot matrix: دات ماتریکس – نمایشگر
• Double direct side: دوبل مستقیم از کنار
• Double indirect: دوبل غیر مستقیم در جک هیدرولیک
• Double warping: پیچش دوتایی – دوبل
• Down collective control: سامانه جمع کننده رو به پادین
• Down collective: جمع کن رو به پائین
• Drive motor: موتور پله برقی
• Drive station: ایستگاه بالایی که موتور پله برقی آنجاست
• Drum  drive elevator: آسانسورهای کششی وینچی
• Dual tensile constructions: ساختار کششی دوبل
• Duplex: دوبلکس در سیستم کنترل
• Duplex: دوتایی

• در ادامه لغت های تخصصی دیگر ارائه گردیده است

• Earth fault protection:  محافظ اتصال زمین برای اتصالات اشتباهی
• Efficiency: بازده
• Elastic area: ناحیه الاستیک
• Elastic stretch: تغییرات طول الاستیک
• Electric brake: ترمز الکتریکی
• Electric motor: موتور الکتریکی
• Electric relay: رله الکتریکی
• Electrical Motor: الکترو موتور
• Electrical safety switches: سوئیچ ایمنی برق
• Electrical wiring: سیم کشی الکتریکی- سیم کشی قسمت های برقی
• Electrically brake: ترمز الکتریکی
• Electromagnetic relay:  رله الکترو مغناطیسی
• Elevator rope end: ؟
• Elevator Car Components: قطعات کابین آسانسور
• Elevator car types: انواع کابین آسانسور
• Elevator command circuit: مدار فرمان آسانسور
• Elevator lighting: روشنایی کابین آسانسور
• Elevator Machine Room for Electric Traction Type: اتاق ماشین آلات الکتریکی آسانسور نوع کششی
• Emergency stop:توقف اضطراری
• Emergency Trap Door Assembly: مونتاژ دریچه اضطراری کابین
• Emergency trap door size: ابعاد دریچه اضطراری
• Emergency trap door: دریچه اضطراری کابین
• Emergency trap door: دریچه نجات اضطراری
• Enable: فعال – روشن
• Encoder: انکودر
• Energy accumulating buffer: ضربه گیر ذخیره کننده انرژی
• Energy dissipating buffer: ضربه گیر مستهلک کننده انرژی
• Entrance: ورودی
• Entry port: محل ورودی
• Escalator: پله برقی
• Escalator length: طول مفید پله برقی
• Euler formula: فرمول اولر
• External leakage: نشتی برون سیستمی
• Extender: کابل رابط
• External resistor: مقاومت خارجی
• Eye type with rope griper: قلاب چشمی با استفاده از کلمپس
• Fail safe: مدار ایمنی
• False Ceiling: سقف کاذب
• Farad: فاراد- نوعی واحد اندازه گیری ظرفیت که برابر است با ظرفیت خازنی با اختلاف پتانسیل یک ولت و بار الکتریکی لایه های یک کولن
• Fasteners for elevator: کابلشو سیم بکسل
• Fatigue: خستگی – فرسودگی
• Fault: خطا
• Ferrule: بست گلویی
• Ferrule secured eye: قلاب بکسل چشمی پرچ شده
• Fiber
  core: هسته کنفی
• Feeder panel: صفحه کنترل کابلهای تغذیه کننده
• Fidelity: افت ولتاژ نداشتن
• Filler weight: بلوک های وزنه
• Filler: فیلر  بلوک
• Final limit switches: کلیدهای حد نهایی (شالتر بالا و پائین
• Finger touch: کلید لمسی
• Fire alarm devices: تجهیزات هشدار آتش
• Fireman key: کلید آتش نشان
• Fireman switch: کلید آتش نشانی
• Fitting: جفت سازی –مناسب شدن
• Fixed contact: پایه اتصال ثابت
• Flat base with flange:  پایه پولکی مسطح به همراه فلنج
• Fleming left hand low: قانون دست چپ فلمینگ
• Flexibility: انعطاف پذیری
• Floor car: کف کابین
• Floor dispatch buttons: شستی طبقات
• Floor level: تراز طبقه
• Flow work: کار جریان
• Flywheel: پولی موتور

Fracture Fatigue: شکستگی ناشی از خستگی(در سیم بکسل)
Front Panels: پوشش جلو طرفین درب کابین

• Front panels: ستون های جانبی درب کابین
• Full collective control: سامانه جمع کننده کامل
• Full collective: جمع کن دو طرفه
• Full load pressure:فشار وارد شده به سیستم هنگام ظرفیت کامل-  فشار بار کامل
• Full load: ظرفیت تکمیل
• Full speed: سرعت نامی
• Full: تکمیل – پر

• در ادامه لغت های تخصصی دیگر ارائه گردیده است

• Gain: بهره
• Gas charged: شارژ گازی
• Gear above: مارپیچ بالا
• Gear below: مارپیچ پائین
• Gear box: گیربکس
• Gear: گیربکس
• Geared machine: آسانسور گیربکسی
• Geared traction drive:  موتور گیربکسی
• Gearless & room less elevator: آسانسور بدون گیربکس بدون موتورخانه
• Gearless high capacity elevator: آسانسور بدون گیربکس برای ظرفیتهای سنگین
• Gearless machine: آسانسور بدون گیربکس
• Gearless traction drive: موتور بدون گیربکس
• Gland: گلند(حلقه حفاظت کننده  سیم و کابل)
• Goods passenger elevator: آسانسور حمل بار و مسافر
• Governor rope: سیم بکسل گاورنر
• Gravitational acceleration: شتاب گرانش ثقلی
• Guide rail: ریل راهنما
• Guide Rails Brackets Clips: لقمه براکت ریل راهنما
• Guide shoes: کفشک کابین
• Guide shoes: کفشک های راهنما

• در ادامه لغت های تخصصی دیگر ارائه گردیده است

• Half way box: ترمینال میان چاهی(جعبه سیم وسط چاه آسانسور)
• Hand Rail: دستگیره داخل کابین
• Hand spliced eye: قلاب چشمی سیم بکسل پیچیده شده
• Handing capacity (HC): جابجایی افراد توسط آسانسور در 5 دقیقه بحرانی
• Handrail drive sheave: فلکه گرداننده دستگیره پله برقی
• Handrail drive: سیستم محرکه دستگیره پله برقی
• Handrail entry: محافظ ورودی هند ریل
• Handrail newel roller chain: زنجیر چرخاننده دستگیره پله برقی
• Handrail: دستگیره پله برقی
• Head panels: کتیبه ورودی (سردرب ورودی کابین)
• Headroom: بالاسری(زیر سقف چاه)
• Helical gear: گیربکس حلزونی
• Helical gear: گیربکس خورشیدی (دنده حلزونی)
• Helical: خورشیدی
• High rise elevator: آسانسور پر شتاب
• High speed shaft: چاه آسانسور سرعت بالا
• High: بالا
• Hoist way door: درب طبقه
• Hoist way or Shaft: چاه آسانسور
• Hook: قلاب (چنگک)
• Hoop stress: تنش حلقوی
• Hospital elevator: آسانسور بیمارستانی
• Hub: توپی چرخ
• Hydraulic buffer: ضربه گیر هیدرولیک (ضربه گیر روغنی)
• Hydraulic elevator: آسانسور هیدرولیک
• در ادامه لغت های تخصصی دیگر ارائه گردیده است
• ا
• Idler sprocket: چرخ دنده فلکه گرداننده زنجیر دستگیره پله برقی
• In coming: جابجایی افراد در زمان ورود به ساختمان
• Indicator: نشانگر- نمراتور
• Indicator: نمایشگر (نمراتور)
• Indirect hydraulic elevator: آسانسور با ذاتصال غیر مستقیم
• Indirect hydraulic: هیدرولیک غیر مستقیم
• Indirect suspension: تعلیق غیر مستقیم
• Indirect: روش اتصال غیر مستقیم جک هیدرولیک از کنار
• Indirect: غیر مستقیم(در جک هیدرولیک)
• Initial permanent stretch: افزایش طول دایم اولیه
• Inlet brush: پوشش ورودی دستگیره پله برقی در عرشه
• Inner decking: عرشه داخلی
• Input phase lose protection: حفاظت سه فاز ورودی
• Inspection box: جعبه بازرسی
• Intensifier: تقویت کننده فشار
• Internal leakage: نشتی درون سیستمی
• Invert emulsions: امولسیون وارونه
• Inverter: دستگاه تبدیل برق AC به DC یا بالعکس

• در ادامه لغت های تخصصی دیگر ارائه گردیده است

• Jack: جک
• Jerk at acceleration end: تکان در انتهای شتاب افزاینده
• Jerk at acceleration start: تکان در ابتدای شتاب افزاینده
• Jerk at deceleration end: تکان در انتهای شتاب کاهنده
• Jerk at deceleration start: تکان در ابتدای شتاب کاهنده
• Kink: پیچ خوردگی(درسیم بکسل)
• Kinematic viscosity: گرانروی (غلظت) حرکتی
• King wire: سیم اصلی (شاه سیم)

• در ادامه لغت های تخصصی دیگر ارائه گردیده است

• Lai lift stay: لای آسانسور ماندن
• Laminar flow: جریان لایه ای
• Landing door: درب طبقه
• Lang lay: گام لنگ
• Lay: گام
• Leakage flux: شار نشتی
• Level: تراز طبقه
• Leveling: – همسطح سازی دقیق  تراز طبقه
• Lift well: چاه آسانسور
• Lifting platform: سکوی بالابرنده(ویژه ویلچر)
• Light switch: کلید روشنایی
• LIM: آسانسور با رانش موتور مغناطیسی خطی
• Limit switch: کلیدهای محدود کننده
• Limited control valve: شیر کنترل محدود
• Lip type sea:l: سیل لبه دار
• Load cell: حسگر وزن
• Loading: توقف کابین با 125% بار نامی در لول طبقه
• Lower model: ایستگاه پائینی

• در ادامه لغت های تخصصی دیگر ارائه گردیده است

• M
• بیشتر دانیم : درآمد و بازار کار نصاب آسانسور
• Machine above: آسانسور با سامانه موتورخانه بالا
• Machine below: آسانسور با سامانه موتور خانه پائین
• Machine room less elevator: آسانسور بدون موتورخانه
• Machine room: موتورخانه
• Machine room: موتورخانه آسانسور
• Machine: موتور گیربکس
• Magnetic blowout coil: سیم پیچ مغناطیسی بلوآوت
• Main : ترمز اصلی
• Main Floor: طبقه اصلی وزودی
• Main entrance: ورودی اصلی در طبقه
• Maintenance: تعمیر و نگهداری
• Mass: جرمَ
• Material density: چگالی مواد
• Maximum working pressure: حداکثر فشار کاری
• mechanical brake: ترمز مکانیکی
• Mechanical stopper: استوپر مکانیکی
• Mechanical strength: استحکام مکانیکی
• Min breaking force حداقل نیروی گسیختگی
• Mineral based hydraulic oil: سیال روغن هیدرولیک با پایه معدنی
• Monitored control valve: شیر مونیتور کننده جریان
• Motor control mode: تنظیم حالت کنترل موتور
• Motor poles: تعداد قطب های موتور
• Multi stage jack: جک چند مرحله ای
• National pipe tape ful -NPTE: رزوه های کمی مخروطی
• Natural rubber: لاستیک طبیعی
• Newel: قوس دستگیره پله برقی
• Noise sensitivity حساسیت به پارازیت(نویز)
• Nominal diameter: قطر نامی
• Nominal voltageولتاژ نامی موتور
• Nominal current: جریان نامی
• Nominal speed: سرعت نامی
• Nominal frequency: فرکانس نامی
• Non- collective single push button control system: سامانه فراخوان پوش باتون
• Non- selective collective: سامانه کنترل انتخابی
• Normal/inspection: آسانسور نرمال /بازرسی
• Number of passengers: تعداد مسافرین آسانسور

• در ادامه لغت های تخصصی دیگر ارائه گردیده است

• Oil Buffer: ضربه گیر روغنی
• One way valve: شیر یکطرفه
• Open Through Cabin: کابین مورب
• Ordinary lay: گام معمولی
• Original lay: طول اولیه
• Out going: خروج افراد از ساختمان
• Out of balance load: بار غیر متعادل
• Outer decking: عرشه بیرونی
• Over load: اضافه بار
• Overhead: فضای بالاسری
• Over voltage: ولتاژ بیشتر از حد نرمال

• در ادامه لغت های تخصصی دیگر ارائه گردیده است

• Pair: زوج- جفت- زوجی نمودن سیم
• Panels: دیواره ها
• Passenger elevator: آسانسور مسافری
• Panorama elevator: آسانسور پانوراما
• Powell device: سامانه پاول
• Per door opening: باز شدن درب فبل از رسیدن به طبقه
• Per door opening: همسطح سازی با درب باز
• Performance: کارایی
• Person: نفر (مسافر)
• Piston: پیستون
• Planetary gear: گیربکس خورشیدی
• Planetary gear: گیربکس سیاره ای
• Platform:  کف (کف کابین)
• Polyurethane buffers ضربه گیرهای پلی اورتان
• Positive service elevator آسانسور با رانش مثبت وینچی
• Power dissipation: مصرف برق
• Power factor: ضریب توان
• Power unit: سیستم محرکه
• Preloading: فشرده سازی
• Pressure energy: انرژی فشار
• Pressure transducer: مبدل های الکترونیکی فشار
• Pressure: فشار
• Pressure measurement: اندازه گیری فشار
• Pressure energising:  (با حرارت)سیال فعال شده
• Protruding Core: هسته بیرون زده(در سیم بکسل)
• Proof stress: تنش حد تسلیم
• Pulley: فلکه
• Push button: پوش باتون
• Push button: شستی احضار
• Push buttons: کلیدهای فشاری

• در ادامه لغت های تخصصی دیگر ارائه گردیده است

• Quick disconnects: – فیتینگ های اتصال سریع- قطع اتصال سریع

• در ادامه لغت های تخصصی دیگر ارائه گردیده است

• Ram: رام
• Rated speed: سرعت نامی
• Rectifier: یکسو کننده
• Reduction in Rope Diameter: کاهش قطر سیم بکسل
• Relay: رله
• Release spring: فنر بازگرداننده
• Removable extension: بلوکهای تنظیم کشش سیم بکسل
• Repair and replace: تعمیر و تعویض
• Requirements /hoist/shaft: مشخصات اجرایی چاه آسانسور
• Residual air grip: فاصله هوایی
• Return spring: فنر برگرداننده- شارژر(بافر)
• Reversibility:  برگشت پذیری
• Revision  box: جعبه رویزیون
• Rim: حلقه
• Rise: ارتفاع پله برقی
• Robber impact pad: لاستیک ضربه گیر
• Roll back:  پس زدن
• Roller guide shoe: کفشک غلتشی
• Roller Guides: کفشک غلطکی
• Rom: شاتون
• Roof: سقف
• Rope attachment: اتصالات سیم بکسل
• Rope equalizing terminal: صفحه سیم بکسل- ترمینال سیم بکسل
• Rope Diameter Corrosion: خوردگی(در سیم بکسل)
• Rope Grippers طناب گیر(کنترل کننده سیم بکسل)
• Rope Stretch: کشیدگی(در سیم بکسل)
  Rope safety factor: فاکتور ایمنی سیم بکسل
• Rotor: آرمیچر
• Round trip time (R.T.T): زمان مستقل رفت و برگشت
• Round: رند – گرد کردن
• Run: حرکت
• Running time: شرو%
• بیشتر بدانیم : برج نورد دماوند